تعامل مع الاتجاه كبنية
يغير RTL ترتيب القراءة والمحاذاة والتنقل ومسح الجداول واتجاه الأيقونات وتدفق النماذج ومنطق الرسوم. لا يستطيع عكس CSS في النهاية إصلاح نموذج معلومات صُمم للإنجليزية فقط.
حدد ملكية المصطلحات
تحتاج مصطلحات التشغيل إلى معنى معتمد في كل لغة. أنشئ مسرداً وحدد ما يبقى بالإنجليزية وكيف يُعرض النص مختلط الاتجاه.
اختبر كثافة واقعية
نادراً ما تشغل التسميات العربية والإنجليزية المساحة نفسها. اختبر الأسماء الطويلة والجداول ورسائل التحقق والتنقل على الهاتف والتصدير بمحتوى شبيه بالإنتاج.